The test specification calls for setting the Physical Layer modem to 175mVpp, whereas our test device is transmitting at XXXmVpp, is this appropriate for the test?

While any device can be used to conduct a Host Physical Layer Test, the device must conform to the requirements of a test device. The Physical Layer Test Kit is shipped with XMTR for this purpose.